Fruit des travaux de la commission extra-municipale langue bretonne et des services de la collectivité, la ville de Quimper vient d’adopter un « guide d’utilisation du breton », ainsi qu’un nouveau livret de famille, bilingue, français-breton. Objectif : poursuivre la promotion, la diffusion et l’apprentissage de la langue bretonne.

A-drugarez da labourioù ar bodad tra-kêr brezhoneg ha servijoù ar strollegezh eo bet degemeret ur “sturlevr implij ar brezhoneg” hag ul levrig familh divyezhek nevez galleg-brezhoneg gant Kêr Gemper. Ar pal : kenderc’hel gant brudañ, skignañ ha deskiñ ar brezhoneg.

Depuis décembre 2020, la Ville a mis en place une commission extra-municipale dédiée à la langue bretonne. Objectif : associer les citoyens aux décisions.
Cette commission est constituée des élus en charge des questions relatives à la langue bretonne et des associations quimpéroises concernées. Elle se réunit cinq fois par an, offrant aux différentes parties prenantes un espace de rencontre, d’échanges et de propositions.

Un « guide d’utilisation du breton » - Ur sturlevr implij ar brezhoneg

Tout au long de l’année 2021, la commission a travaillé sur différents travaux : communication, éducation, signalétique intérieur et voirie…
Les échanges ont été particulièrement fructueux et ont permis l’élaboration d’un
« Guide d’utilisation du breton par la ville de Quimper pour une application du bilinguisme français-breton ».

Destiné à l’ensemble des agents de la collectivité, ce document va permettre à la Ville de poursuivre sa politique linguistique ambitieuse vis-à-vis de la langue bretonne.
Le guide formalise et fixe des objectifs concrets et réalistes en matière d’affichage du breton sur les différents supports produits par la Ville : affiches, plaquettes d’information, panneaux de police, plaques de rue et de nombreux éléments de signalétique, extérieures comme intérieures. Ce guide facilitera le travail des agents de la Ville en ce sens.

Enfin, pour proposer aux Quimpérois un bilinguisme de qualité, ce guide définit des règles simples pour l’élaboration des supports de communication (notamment afin d’assurer le respect de la parité graphique entre les deux langues), afin que français et breton puissent cohabiter.

Le breton est par ailleurs déjà fortement intégré sur les différents canaux d’information et de communication de la Ville (affiches, publications sur les réseaux sociaux, supports imprimés).

Un livret de famille bilingue français-breton – Ul levrig tiegezh galleg-brezhoneg

Dans le cadre des travaux qui ont abouti à l’adoption de ce guide d’utilisation du breton, les services de l’état-civil et les élus ont également travaillé ensemble sur la création d’un nouveau livret de famille pour la ville de Quimper, bilingue français-breton, qui présentera la même qualité d’information dans les deux langues.

À partir du début d’année 2022, les familles auront ainsi le choix entre le nouveau livret bilingue français-breton, livret de référence de la Ville, et le livret classique en français. Un choix qui leur sera proposé dès l’étape des formulaires de demande de livret.

Réalisé en partenariat avec l’Office public de la langue bretonne, ce livret va permettre à toutes les familles quimpéroises de conserver un lien privilégié avec leur culture.
Un symbole fort de l’engagement de la Ville pour la promotion et le développement de la langue bretonne.